Thường thì kara sẽ đi liền với vietsub, tức là mỗi dòng kara sẽ đi với một dòng vietsub (phần lớn là như thế), vậy bạn chỉ cần timing một lần rồi copy-paste tất cả các dòng là được.
Nếu ở bước trước bạn đã timing và thêm chữ là Vietsub thì bây giờ bạn hãy tạo thêm một file subtitle nữa để làm kara hoặc ngược lại, nếu đã có timing câu cho kara thì tạo ra một file subtitle nữa cho vietsub. Chọn tất cả các dòng của file sub đã có, copy rồi paste như bình thường sang file kia. Sau đó dùng tổ hợp CTRL + SHIFT + V và làm như post trên mình đã viết cho đỡ tốn thời gian.
Giờ bạn save file vietsub lại, ta làm việc với file kara.
Các bạn làm kara thường để dòng lyric trên đầu, dòng vietsub dưới chân, vì vậy các bạn nên set toàn bộ các câu lyric theo cùng một style, và lúc cài đặt style đó thì để canh lề bên trên (chọn số)
Như hình trên đây là style cho karaoke nên chọn số 8, còn nếu là vietsub sẽ chọn số 2 (cái này thực ra còn tuỳ video. Như PV thì luôn ok, còn Perf thì vì hay có lyrics bằng kanji nên chữ sẽ hơi bị gần nhau, nhưng mà daijoubu!!).
Bước 5: TIMING II (KARAOKE TIMING)
Nhấn nút karaoke:
Bên phải sẽ xuất hiện các chữ đã được aegisub tự động chia theo dấu cách, đương nhiên là chưa chính xác. Các bạn cần phải chia lại.
Nhấn nút split:
Dùng chuột click vào các chỗ cần chia ra. Sẽ có một vạch màu đỏ chạy theo chuột. vạch màu xanh biển là chỗ bạn đã click để chia.
Chia xong thì bạn nhấn nút V.
Trước mỗi chữ đã có thêm một số kí tự . VD: {\k11} nó đánh dấu độ dài xuất hiện của chữ đó trong khi chạy kara. Không cần quan tâm chi tiết đó.
Để chia cho đúng âm của Nhật, mời các bạn xem trong thẻ hide sau, nếu bạn chưa biết chút gì thì nên xem:
Giờ thì mới là timing thực sự
Để dễ nhìn và dễ timing thì bạn nên kéo cái nút Horizontal zoom lên cao một chút để nó kéo dãn thanh audio ra.
Tiếp tục dùng chuột trái để di chuyển các vạch đứt màu vàng để timing cho chính xác từng chữ (nhấn chuột trái vào vạch vàng và kéo tới vị trí muốn dừng).
Làm xong các bạn nhấn nút V.
Đối với những đoạn hát rõ chữ và nhạc không quá to thì việc này khá dễ:
Vd câu mình đã timing sau:
Trong câu sub trên (daremo inai sunahamade) mỗi chữ là một cụm nhỏ lồi lên trong thanh audio do nhạc đoạn này hầu như chỉ có beat.
Còn đối với các đoạn khó, nhìn thanh audio cứ đều đều nhau thì chẳng lẽ phải mò sao?
Đúng là phải mò thưa các bạn, nhưng mò sao cho nhanh và chuẩn xác mới là vấn đề.
Mấu chốt là cách sử dụng chuột phải. Khi bạn click chuột phải vào giữa hai vạch vàng thì nguyên đoạn audio giữa hai vạch đó sẽ chạy.
Ví dụ như trong hình: (mình mới split thôi chứ chưa timing cho các chữ)
Nhấn chuột phải vào khoảng của chữ do thì mình nghe thấy đủ chữ do, không lẫn chữ khác. Nhấn vào khoảng của chữ u, vẫn nghe thấy âmo của chữ do (u ở đây là âm dài của tiếng nhật, phát âm như o). Nhưng nhấn vào khoảng giữa của chữ shi thì nghe âm như oshhh…tức là phải chỉnh vạch bắt đầu của chữ shi (vạch đó nằm bên trái chữ này) dịch sang phải một chút sao cho khoảng của chữ shi chỉ nghe thấy mỗi chữ này thôi. Click thử chuột phải để xem đã chuẩn chưa. Nếu bạn kéo quá tay, có thể khoảng của chữ u lại có một chút âm shhh, khi đó phải kéo trở lại bên trái. Làm từng chữ một cho đến hết câu rồi sang câu tiếp theo. Lưu ý nhấn nút V để xác nhận, không thì công toi đó nha. Nói chung quá trình làm ở đây là click nghe thử từng chữ rồi chỉnh lại
Đừng nản nha, bạn chỉ cần làm 1, 2 câu là sẽ quen ngay. Nếu bạn tập trung timing, mình tin chắc chỉ tầm 1-2 tiếng là bạn sẽ timing xong một bài hát có tầm 70 câu lyrics.
Sau khi timing chữ trong một câu xong bạn nên xem lại cả câu xem có phải chỉnh sửa gì cho câu đó không. Chọn câu bạn vừa làm và nhấn nút play current line. Hiện tại bạn sẽ thấy các dòng kara chạy đến chữ nào thì chữ đó đổi màu từ primary =>secondary một cách..xấu xí và cứng nhắc, nhưng không sao, nó sẽ được chúng ta làm cho mềm mại và đẹp đẽ ngay bây giờ.
Bước 6: THÊM EFFECT CHO KARAOKE
Với các bạn mới bắt đầu, mình khuyên các bạn nên tìm các template effect trên mạng down về và sử dụng (đương nhiên phải được sự đồng ý của designer), sau này các bạn hãy tự mò cách tạo effect cho riêng mình sau. Các template này cũng là một file sub có đuôi .ass. Ta làm như sau:
Mở file template ra. Copy tất cả các dòng trừ những dòng timing và dòng sub thường(thường thì bạn sẽ copy từ đầu đến hết dòng có chữ template):
Sau đó paste như bình thường vào file sub-kara chúng ta đang làm.
Lưu ý: phải bật file template và file sub cùng lúc, nếu không sẽ không thể nào paste được.
Sau khi paste xong, tại file sub kara, click vào nút Resample resolution:
Chọn from video rồi Ok:
Tiếp theo, chọn tất cả các dòng có chữ template, rồi set style cho các dòng này cùng style với các câu kara của chúng ta:
Sau đó chọn automation=> apply karaoke template:
Sẽ hiện ra một bảng chạy:
Quá trình này nhanh hoặc lâu tuỳ máy, tuỳ độ dài của lyrics và tuỳ effect. Effect càng lung linh lóng lánh lộng lẫy thì chạy càng lâu. Ngoài ra chạy xong máy còn có thể còn bị đơ một lúc mới bình thường trở lại.
Khi nó chạy xong mà không có lỗi nào thì xin chúc mừng, file sub với kara của bạn đã xong, cho video chạy để thưởng thức và save lại thôi. Tuy nhiên nếu chạy video ngay trong Aegisub thì chắc chắn sẽ bị giật do phải chạy cả effect.
Đừng giật mình nếu file sub quá nặng. Như mình nói ở trên, effect càng nặng thì file cũng nặng (hôm trước mình làm cái file sub nặng 70mb)
Lưu ý: sau khi Apply karaoke template, chẳng hạn bạn thấy một số chỗ cần phải chỉnh lại trong phần kara thì cách duy nhất để chỉnh sửa là undo (ctrl+z) để quay về trạng thái lúc chưa Apply template hoặc xoá toàn bộ các dòng có chữ fx được tạo ra do quá trình Apply template, sau đó chỉnh sửa rồi muốn có effect thì lại phải Apply lại. Thực ra bạn có thể chỉnh trực tiếp trong các dòng fx nhưng rất mệt. Chính vì thế mình ủng hộ cả hai tay phương án xoá đi làm lại. Ngoài ra, nếu bạn áp dụng cách xoá dòng fx thì khi chỉnh sửa sẽ không hiện chữ đâu, Apply template mới hiện cơ. Hoặc là chọn tất cả những dòng sub bạn làm rồi bỏ tích ở chữ Comment đi thì nó mới lại hiện ra.
Sau khi mình xoá các dòng fx và chưa Apply lại
Tuy click vào dòng nhưng trên video không hiện chữ gì hết.
Còn đây là sau khi Apply lại:
Vẫn dòng đó nhưng giờ lại có chữ với effect lung linh^_^
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét